.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.زمستون در سئول سخت میشه
.حتی موهاتون رسیدگی خاص می خواد
دلتون می خواد با من شروع کنین؟
شامپوی طبیعی شکوفه های گیلاس با روغن طبیعی
.از مولچی دابونا
.بعد از دوش گرفتن ب تماشای ادامه فیلم بشینیم
کارآگاهانی از دبیرستان دخترانه سیونام [قسمت پنجم]
[آنچه گذشت] .برای شرکت در نمایشگاه از شما دعوت می شود
.خوشت میاد
.برادرزادمه
.عموجان
.انگار استانداردات پایین اومده چرا؟بزرگسالا رو ترجیح میدی؟
فرق نمی کنه؟
.انگار مثل همیشه نیستی
چطوره؟ فکر می کنی شانسیه؟
.مرگ یه مسئله شخصیه
پس اگه شانسی نباشه...مرگ هم یه گزینه است؟
چیه؟
نقشه ای برای کشتنم داری؟
.شنیدم این نمایشگاه برنامه ریزی نشده بوده دلیل خاصی داره که چنین تصمیمی گرفتین؟
.این نمایشگاه به طور خاص و ویژه برای یه نفر برگزار شده
ممکنه دختری باشه که در قلب شماست؟
فکر نمی کنین که آثار من برای کسیه که در تاریکی به سر می بره؟
.از چیزایی که می بینم ....اونا همش خیلی تأثیر گذاره
امیدورام که اون شخص از کاری که کردم .معنای پشت پرده این نمایشگاه رو بفهمه
من؟
خیلی ببخشین. خوبین؟
.خب نباید اینجا می ایستادین .تو ریختی روشون
.بفهم چی میگی
.همین الان ازشون عذرخواهی کن .عذر می خوایم
.نه نیازی نیست .من خوبم
.میگه خوبه !هی
.میگه خوبم دیگه
.از اونام عذرخواهی کن
.ازتون بخاطر بوجود آوردن این بی نظمی عذرمی خوایم
.حالا که همه چی آروم شد ، برمی گردیم به مصاحبه
...حالا
.آروم باشین و چراغای گوشیاتونو روشن کنین
حالا چیکار کنیم؟ !فوراً آمبولانس خبر کنین
رائون، حالت خوبه؟
!همتون ساکت باشین
.اینجا الان صحنه جنایته .هیچکس حق نداره اینجا رو ترک کنه
.سونگ یون، مطمئن باش کسی خارج نمیشه
.یه هی چهره های مشکوک رو زیرنظر بگیر .هاجه، شروع کن از صحنه جرم عکس بگیر
.عجله کن، این یه صحنه جرم واقعیه .همه کارا باید با دقت انجام بشه
!زودباشین، عجله کنین
چیکار کنیم؟ برای رائونم چیکار کنم؟
.آروم حرکتش بدین
!از سر راهم برین کنار !من مادرشم
.مامان، دوربینمو بیار
الان چه وقته فکر کردن به این چیزاست؟ !دوربینمو بده
.رائون، دوربینت اینجاست
.باید همه رو تفتیش بدنی کنیم و به همکاری خودتون برای اینکار نیازه
تفتیش بدنی؟ !ساکت باش
حالا چیکار کنیم؟ .ترسناکه
منتظر چی هستین؟ .زودباش کارو شروع کنین
.بله .همه به صف شین
.می خوام که همتون همکاری کنین .به خط شین
.زود به خط شین
.لطفاً تو صف وایسین
کجا میرین؟
حالا می تونم برم؟
.باید با ما به کلانتری بیاین و دقیق توضیح بدین که چه اتفاقی افتاده
.اونو از این دوستش بپرسین .من باید برم پیش پسرم
.برو کنار .خانم
شما مدیرشین؟ .بله
مدیر اون خانوم هستین؟ .نخیر، من مدیر برنامه پسرشونم
.آ...بله پسرش هنرمنده؟
بله؟ پسرش هنرمنده؟
این هارائونه و اینم خبرنگار
اینم تماشاچیای مقابل اونا
اینجا یه مونیتور روشن، جلوشم خواهر شوهرم
وآقا معلم که کنارش ایستاده بود
.و اینم ماییم
می دو...داری میگی این تویی؟
.بله، منم
.و اینام بقیه همگروهیام
.اینم اون خانم زیبای کنار ما .این خیلی توهین آمیزه
ما یه مشت از ایناییم؟ دارین چیکار می کنین؟
.من گوش دادم چون فکر کردم شماها شاهد چیز مهمی بودین
.اینجا جایی نیست که شماها شوخی کنین
.تا آخرش گوش کنین
.این فقط شروع ماجرایه
.چیزه، سرکار دارین گوش می کنین؟
.گوش نمی کنه !جدی
.کافیه دیگه بلاخره چیزی دیدین یا نه؟
.وقتی به حرفام گوش کردین جوابتونو میگیرین
.الان درست ساعت 9:17 شبه و خاموشی درست در ساعت 8 شب اتفاق افتاد
.دقیقاً همون موقع تلفنمو چک کردم
.نمایشگاه اینقد تاریک شد که حتی نمی تونستین دستاتونو ببینین
.درهمین موقع مردم وحشت کردن
به محض اینکه تاریک شد
.یکی شروع کرد به پرتاپ یه چیز مرطوب به اطراف
.برای همین وضعیت بیش از اندازه ترسناک شد
...و درست در همین لحظه
.صدای شلیک 3 گلوله شنیده شد
.همونطور که می دونین، همونموقع یه گلوله هم به پای هارائون اصابت کرد
گلوله ها از اون جهت شلیک شدن
.ولی من هیچ بوی باروتی رو توی هوا حس نکردم
.واو، خیلی باهوشی .والدینت باید بهت افتخار کنن
.چیزی نبود
ازوقتی بچه بودم،عادت به تحقیق کردن داشتم
.برای همین می تونم انواع مختلف جنایات رو حل کنم
.حرفاش برای من قابل اعتماد بود سرکار .ساکت
.اگه حرفات تموم شد همینجا آروم منتظر بمون
.من سرم خیلی شلوغه .اسلحه رو پیدا کردیم
نگفتم از اون طرف شلیک شد؟
.این یه تفنگ بادیه .یه اپی دوصفر هشت
.برای همین پس من هیچ بوی باروتی رو حس نکردم
سرگروه یون واقعاً حیرت انگیز نیست؟
از اونجا که فقط یه اسلحه بادیه
.حدس می زنم نتونیم باقیمونده باروت روی افراد پیدا کنیم
شما دخترا کی هستین؟
.ما کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام هستیم
.همیشه حاضر در صحنه با کلی سوال
.قربان
.منم همینو میگم
.قربان
.اینارو ببینین
.اگه به اینا نگاه کنین همشون شماره سریال جدا دارن
.ولی شماره سریال این 5 تا یکیه
چی؟ .به نظر مشکوک میاد
.فکر کنم این افراد چیزی برای گفتن داشته باشن
...پنج بلیط
.1،2،3،4،5
.فکر کنم این کار اشتباهه .منم
.تو خودت گفتی که هارائون رو دوست داری نمی دونی قیمت این بلیطا چقدره؟
.هرکدومش 15 هزار ونه .یعنی برای هر 4 تاتون میشه 60 هزار ون
فکر کنم اون نمایشگاه اینقدر ارزش داشته باشه، نه؟
.نکته خوبی بود
.اونم داره از تو یاد میگیره ها
.خواهر شوهر من فکر درستی داره
.ولم کن
!آماده شد
بازداشت شدیم؟ بازداشت شدیم؟
.هی، ما اینجاییم
[!ببخشن]
...آن چه یول !عوضی
!نه، فحش نده .فحش نده، ما الان تو ماشین پلیسیم
!آن چه یول
قربان، تمام اظهارات شهود رو جمع آوری کردیم
.و هیچ مورد بدی وجود نداشت .درضمن مدیر برنامه هارائونم با ما میاد
اطلاعات تماس هرکسی رو که ممکنه کارش داشته باشیمم گرفتین؟
.ولی، هیچکس مشکوک نبود .باشه، آفرین
.قبل اینکه بیاین صحنه جرم ببندین .بله قربان
!صحنه جرم رو ببندین [!ببخشین]
.صورتتو پاک کن
.ممنون .خیلی بی عاطفه ای
همینطور ایستادی تا اونا رو ببرن؟
.کارخاصی نکردن که
.فقط از بلیطا کپی گرفتن
.حرف از بی عاطفگی که میشه فکر کنم شما بیشتر از من واجد شرایطشین
نمی خواین برین بیمارستان و ببین حال برادرزادتون خوبه؟
.همین که نمرده کافیه
ازجاییکه دیگه کاری نداریم بریم خونه؟
آن چه یول زیاده روی نکرد؟ چطور تونست همینطوری ما رو ول کنه؟
.چون بلیطای ما جعلی بوده
فکر می کنی هارائون حالش خوبه؟
می فهمم چرا نگرانشی
.ولی چیزی که الان مهمه اینه که الان ما توسط پلیس بازداشت شدیم
صدای آزیرو نمی شنوی؟
.سوار شدن توی ماشین پلیس...درنوع خودش تجربه ایه
.وای...من تنها کسیم که این قضیه رو جدی گرفتم
.آروم باش، یه هی
.این بازداشت تجربه ایه که خیلی کارآگاها یه بار تجربه می کنن
ای وای...حالا چیکار کنم؟ چی؟
.اون مرد جلویی...نمی تونه یه لحظه هم چشم ازم برداره
.باید روپاهاش بیفته
.باید خودتو به یه دکتر نشون بدی
.من دیگه نمی تونم جایی برم
.هرجا برم یکی بهم خیره میشه
.دیگه خسته شدم
دیگه چیکار میشه کرد؟ .اون مثل گروه دختران توی گروهمونه
.گروه دخترا بیشتر حالت اس دارنا
چی؟ .خب منم اس مانندم دیگه
!ساکت
.این روزا بچه ها هیچی رو جدی نمیگیرن
اون چشه؟ چرا اینطوری می کنه؟
.خیلی پرسروصداست .منم همینو میگم
.ازونموقع هی بهش اشاره میکنم ولی اصلاً متوجه نمیشه
آقا ، این شیشه ها ضد گلوله است؟
.امشب در ساعت 8 یه رویداد تکان دهنده اتفاق افتاد
.عکاس مشهور،هارائون،درنمایشگاه خودش در سئول مورد حمله مسلحانه قرار گرفت
.اون بلافاصله به بیمارستان منتقل شدو زندگیش درخطر نیست
درهمین حال پلیس یه تفنگ بادی رو درصحنه پیدا کرد و معتقد است که از همان استفاده شده
.و 4 دختر نوجوان به عنوان مظمنون جنایت بازداشت شده اند
. آنها درحال بررسی بیشتر وضعیت هستند
یعنی دختری رو توی قلبتون دارین؟
فکر نمی کنین که آثار من برای کسیه که در تاریکی به سر می بره؟
امیدورام که اون شخص از کاری که کردم .معنای پشت پرده این نمایشگاه رو بفهمه
...نمایشگاه برای یه شخص خاص
نمایشگاه...برای یه فرد خاص؟
.من برگشتم
!هی
چیه؟ چته؟ می دو کجاست؟
برای می دو چه اتفاقی افتاده؟
.دیدم که پلیس دستگیرش کرد، نتونستم باهاش تماس بگیرم
.خیلی نگرانم
هیچ اتفاقی که براش نیوفتاده نه؟
یون می دو؟
.چی؟ دوباره بگو چی گفتی؟
.دارم درمورد می دو میگم ، می دوی من !یون می دو
یون می دو رو می شناسی؟ .البته که می شناسمش
.ما قراره باهم ازدواج کنیم و 3 تا بچه داشته باشیم
از کجا یون می دو رو می شناسی؟
! بگو از کجا؟
[سه ماه قبل در بوستون]
این کیه؟
.اون اولین باری بود که با می دو تماس گرفتم
گرچه خیلی طولانی نبود
.ولی فهمیدم که وقتی قضیه مربوط به قلب میشه نباید بازی کرد
.ما چیزای خیلی مشترکی باهم داشتیم
.اولین باری بود که من با یه دختر اینقد تفاهم داشتم
.هیچوقت اولین باری رو که باهاش تلفنی حرف زدمو یادم نمیره
...می دو
الو؟
.صداش مثل یه فرشته بود
صداش مثل فرشته بود؟
می دو؟ .آره
.می دونم تو هم ازوقتی صداشو شنیدی فهمیدی
.اونو نمی دونم
.ولی...من هیچ تلفن یا آدرسی ازش ندارم
تو اس ان اس نداری نه؟
.وقتی اس ان اس داشته باشی به راحتی شمارت بدست میاد
.خواهری
. تو توی پذیرش چیزای جدید خیلی کندی
.همین باعث میشه که خیلی چیزای دیگه هم نداشته باشی
فهمیدی؟
.اس ان اس ...می کشمش
به هرحال...چطور تونستی بذاری همینطوری پلیسا می دو رو ببرن؟
. قراره عضوی از خونوادمون بشه، برای همین باید جلوشونو می گرفتی
.خونواده؟ منو دست ننداز
.من دلم می خواد از شر این خونواده خلاص شم
.خب ، صداش
. باشه، می تونم قبول کنم که ممکنه جذب صداش شدی
.ولی می دونم چقدر برای همچین دخترایی ارزش قائلی
.تو به دخترایی که خیلی خوشگل نباشن حتی نگاهم نمی کنی
یون می دو؟
.شرط می بندم به محض اینکه ببینیش نظرت عوض بشه
. خواهری
.می فهمم که تو حس می کنی که بقیه دخترا می خوان منو از تو دور کنن
.ولی این اتفاق طبیعیه
فکر می کنی دیونه شدم؟ چطور و چرا؟
.مهم نیست می دو رو چقد جلوی من خردش کنی ، ولی کارگر نیست
.چون من همین الان عکسشو دیدم
.ازطریق صفحه اختصاصیش
!دیگه نمی خواد چیزی بگی ! کی میره سر صفحه اختصاصیه یکی دیگه
.که اینطور
!داداش، سرت کلاه رفته .این یومی دو نیست
.این اون نیست
.دیگه وقتشه که درجازدن رو تمومش کنم
.بایاینکه یه رویای غم انگیزی داشتم ولی هنوزم زیبام
.هیششش. این یه رازه .موسیقی تنها و تنها دوستیه که من دارم
...تحقیق روی خودم
.تو هنوز اون تولدمو یادته، بخاطر تو، من قوی می مونم
.دیونه است
.خیلی بدتر از چیزی که فکرشو می کردم
.این تاریخو ببین، 2003
.از اونموقع اینارو آماده می کزده
. اون برای خودش یه شخصیت آنلاین خلق کرده
واین ...فقط برای آن چه جون؟
.بیچاره
.تو فقط برای اون یه نمونه ذخیره ژنی هستی
.من یه مدل خاصم
نظرت چیه؟
...حتی اگر اینطور به نظر نیاد که من مال اونم
.ولی با این نوع نگاه و اون مغز؟اون کامله
.کامل
.احمق نباش
نمی تونی ببینی اینا همش فوتو شاپه؟
.بله این یومی دویه ...درسته
.ولی این یومی دو نیست
! اون ترکیبی از این 2 تایه
...راستش
.من عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم
تحت تأثیر چی؟ یعنی تا کجا پیش رفته؟
.کل این مدت...همش فکر می کردم ازم متنفری
.ولی همش سوءتفاهم بوده .نخیر خیلیم درست بوده
چیکار می کنی؟
دیدی؟ .برای همینه کم دچار سوءتفاهم میشم
فهمیدی؟
.بیا اینجا
!باید عقلتو از دست داده باشی !ولم کن! بذار برم
.عشق باید با حرکات دوست داشتنی ابراز بشه، خواهرم
وقتی من ازدواج کنم چیکار می کنی؟
.می خوام قبل اینکه برم بهت خیلی چیزا رویاد بدم
.ولی تو برای احساسی که من نسبت به می دو دارم نمی تونی کاری بکنی
منو درک می کنی نه؟
.واقعاً دیونه شدی .یه دیونه کامل
! می دویه
. دو تا دیونه انگ همدیگه ان
.کاملاً برای هم مناسبن
الان کجایی؟ .می دو، بذار بیام نجاتت بدم
.نیازی نیست ، جون .والدینم به زودی میان
.در ضمن من هنوز برای دیدنت آماده نیستم
آماده؟چه نیازی به آماده شدن هست؟
.هر دختری رازهایی داره
... تا اونموقع که دوباره باهات حرف می زنم
!می دو
.الان چند روزه که نه بهش زنگ زدی نه حتی بهش یه پیام ساده دادی
چی؟ چند روزه؟ فکر می کنی الان برای رفتن خوبه؟
اگه همه چی خراب بشه چی؟ .اوووخ، هیچی از قرار نمی دونی
.فقط گوش کن چی بهت میگم .اینکه چطور یه مردی رو عاشق خودت کنی
!سروصدا رو بس کنین
...احتمالاً
هارائون هیچ تهدید یا هرچیز مشکوکی دریافت نکرده بوده؟
.نه
.هیچ چیز مشکوکی ندیدم به کسی هم شک ندارین؟
مثل یه ضد طرفدار؟ .اون گفت ضد طرفدار
.درسته. اون یه ضد طرفدار بوده !نه نبوده
مادرخوندش چی؟ ! جداً که
شما دخترا چرا اینقد سروصدا می کنین؟
به خونواده هاشون خبر دادین؟ .بله. به زودی باید برسن
چیکارشون کنم؟ بفرستمشون اتاق انفرادی؟
.رو اونا تأثیری نداره !بهت میگم که همونه
.نخیر فکر نمی کنم که اون باشه مادرخوندش چی؟
.بهشون اخطار بده که بیشتر از این دردسر درست نکنن وبفرستشون خونه
.بله، چشم !همگیتون خسته نباشین
.ممنون از اینکه شبا که مامی خوابیم سخت کار می کنین
.بفرمایین
این بابای شماست؟ .بله، بابای منه
!بابا
!شما عوضیای لوس !چرا مارو می زنین
شماها رو باید فرستاد به یه صومعه و موهاتونو تراشید
!که عقلتون سرجاش بیاد و از خواب بیدار شین
.واقعاً معذرت می خوام
.اینا الان توی سنی هستن که به حرف هیچکی گوش نمیدن
.هیچی بهتر از مرغ سرخ شده نیست که خستگی رو از تنتون دربیاره
.بفرمایین، یکم از این بخورین !شماهم برمایین
دیگه می تونم اینا رو ببرم خونه؟
.نخیر امکانش نیست
.اونا باید صبر کنن تا والدینشون بیاد .لازم نیست دیگه باقیشونم بیاد
.به خوردنتون ادامه بدین .من مثل پدر همشونم
می برمشن خونه و اینقدر سرزنش شون می کنم تا اشکشون دربیاد
!پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین
.بهتون گفتم که نمیشه !سرکار
.اجازه بدین ببرمشون بذارین دیگه، باشه؟
.بذارین ببرمشون .بذارین ببرمشون سرکار
!نمیشه !بذارین ببرمشون، خواهش میکنم
.بفرمایین
.اومدین
وضعیتش چطوره؟
.خوشبختانه آسیب جدی ندیده، برای همین نیازی به عمل اصلی نیست
.ولی هنوز باید منتظر باشیم و ببینیم
.انگار خوب با رائون کنار اومدین
.که اینطور اشک میریزین هنوز
.البته
.خسته به نظر می رسین
.بله، یکم خسته ام
...بعد از 10 سال بودن توی خونوادمون
.فکر کردم می تونین با هرچیزی بخندین
به عبارت دیگه....مثل آب خوردن؟
منظورتون چیه، از این چیزا؟ .رائون برادرزادتونه
چطور می تونم فراموش کنم؟
.جالبه، واقعاً
می دونستم دشمن داره، ولی تا این حد؟
احتمالاً می تونین فکر کنین کار کی می تونه باشه؟
.نمی دونم. هیچ سرنخی هم نیست
حتی اگرم کسی از رائون متنفر باشه چطور می تونه اینطوری بهش شلیک کنه؟
پلیس چی گفت؟
.بابررسی شدت آسیب دیدگی ...گلوله از نزدیک شلیک شده
به این زودی میرین؟
رائون چطوره؟
.انگار نیاز به عمل جراحی بزرگ نداره
...احتمالاً بله؟
.هیچی .ربطی به من نداره
چیکار کردی؟
کار تو این نیست که از اتفاقای اینطوری جلوگیری کنی؟
.متأسفم
.دیگه لازم نیست پیش رائون بمونی
.گم شو . دیگه حتی نمی تونم ریختتو تحمل کنم .خودم پیشش می مونم
.به خدمتکار زنگ بزن و بهش بگو که وسایل رائونو بیاره
.باشه. چشم
. زود بخورین و برین خونه .والدینتون خیلی نگرانن
مرغ بجای توفو؟ .بعد از اومدن از ایستگاه پلیس باید توفو خورد
!همینی رو که بهت دادن بخور
توفو و مرغ هردوشون پروتئینن، پس مثل همه ، گرفتی؟
...سوپ گوشت سگ یا سوپ سگ
.می دونم هیچ ربطی بهم ندارن، ولی همه اینا بی معنیه
...شماهایی که از اداره پلیس اومدین !حتی سزاوار خوردن همین مرغا هم نیستین
!این دیگه خیلی بی انصافیه .برامون پاپوش دوختن
.توسط یکی بهمون خیانت شد
هی ، دخترا
. همه کارآگاهها برای یه همچین چیزایی یا مهمتر از اینا براشون پاپوش دوختن
!احمق
! با این کارآگاه بازیتون دانشگاه راهتون نمیدن، پس دیگه تمومش کنین
! بابا، بهتون گفتم که همه چی به دانشگاه ختم نمیشه
!چرا اصلاً وقتممو تلف می کنم
.به هرحال، هرچقد خواستین بخورین حتی اگه خواستین بیشترم سرخ کنین
باید برای تحویل برم بیرون، اگه تلفن زنگ زد جواب بدین؟
!چشم !چه دخترای شیرینی
.بخورین
.بچه ها
.امروز برای گروهمون یه روز تاریخی بود
فراموش نکنین که ما بخشی از تاریکی و خطر بودیم ، خیب
...بله، تفنگ بادی و رنگ ...ولی بیشتر از اون
.من هنوزم از اینکه ما به اشتباه متهم شدیم عصبانیم
.و مشاور آن بهمون خیانت کرد
.این فقط بخشی از سرنوشته که گریبانمون رو گرفت
فکر نمی کنی که حل همچین پرونده ای ارزش گروهمون رو بالا می بره؟
.درسته .نمیشه ولش کنیم
.پرونده ...پذیرفته شد !پذیرفته شد
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
!رائون
.رائون
.به من دست نزن
.باید تو تختت بمونی .هنوز نباید راه بری
اینو...عموم فرستاده نه؟
.درسته .بعداینکه عملت تموم شد اومد
.مطمئنم خیلی نگرانت شده بوده
چته؟
...یادم نمیره
.که اون خیلی بده
...الان به اندازه کافی از دست آن چه جون و یو می دو عصبانی هستم
.این نمایشگاه برای فرد خاصی آماده شده
.امیدوارم که اون فرد خاص هدفم رو از برگزاری این نمایشگاه درک کنه
.برای چی حرفش اذیتم می کنه
نمایشگاه برای یه فرد خاص؟
درضمن کی شلیک کرد؟
این دوتا می تونه بهم ربط داشته باشه؟
.مشاور آن
چرا نمیای پیشمون؟ ها؟
چته؟ چیکار می کنی؟
چرا منو کشوندی اینجا؟
.درست همونطوری که دیشب ما کشونده شدیم اداره پلیس
...اون .زیاده روی بود
.بااین کارت ترسوندیم
...خب ، اون یکم .مهم نیست
.چون الان پرونده حل شلیک به هارائون دستمونه
درسته ، دخترا؟
.درسته
جدی؟ .منم دلم می خواد یه موردی رو حل کنم
.دیدین...مشاور آن(عمه خانوم) نهایتاً پیشقدم شد
خب...چه موردیه؟
...مورد من
تلاش یه جوینده طلای سایبریه
.از طریق تحریف هویت خودش به صورت آنلاین
این تویی؟
اونم نه توی وبلاگ یا فیسبوک شخصیت،که توی صفحه اصلی مدرسه قدیمیت؟
وا...دیدیش؟ این کجاش تویی؟
خودت گفتی که آن چه جون تقدیرته (دلبر سرنوشت سازته)نه؟
.پس باید صادق باشی
پس چرا دلبر سرنوشت سازتو با فوتوشاپ گول زدی؟
گول زدن کجا بود؟
.اون واقعاً منم
.فقط یکم آرایش چهرم و مدل لباسمو تغییر دادم
...فوتوشاپ بود
1،2،3،4،5،6،7،8
...9،10،11
.فقط چندبار ازش استفاده کردیم
...یکی از ویژگیهای کارآگاه اینه که باید اسرارشو حفظ منه
.تا هیچ کسی ....نتونه بشناسدش
.من باخودم کاری نکردم تا اینکه بتونه خودش بررسی کنه
.من از جعل قیافه خودم یا دروغ گفتن درمورد خودم بی تقصیرم
. درمورد همش ...بی تقصیرم
چی؟ بی تقصیر؟
. باشه، قبول
.تغییر چهرم یکم زیاده روی بود
.می تونم اشتباهتو درک کنم
اشتباه؟
.ولی من عمداً دلبر سرنوشت سازمو فریب ندادم
جدی؟ ...پس
.بیا بازی رو تمومش کنیم
.تو درمورد آن چه جون خیلی چیزا می دونی ولی اون درموردت هیچی نمی دونه
حتی اگه از داداشم متنفر باشم
.باید اطلاعاتشو بخاطر حفظ صلح بینمون تصویب کنم
مشکلی که نداری ؟ ...اون
چیه؟ .خودت گفتی اهل فریب نیستی
پس منتظر چی هستین؟ چی؟
چیه؟
!ببخش
!حمله
!بس کنسن .دستتو باز کن
!قلقلک نه !قلقلک ندین
. اون قلقلک بود
!هی عوضیا نمی تونین آروم باشین؟
.سلام خانوما دیونه شدین؟
.این بهم ریختگی رو نگاه کن
.دوستام داشتن توی تمیز کردن اینجا کمک می کردن
همیشه وقتی دارین اینجا رو تمیز می کنین اینقد سروصدا می کنین؟
!ما واقعاً توی نقشامون خوب بودیم، ولی شما ها همه چی رو بهم ریختین
.ببخشین .هی
.ما آوردیمتون چون گفتین جایی برای رفتن ندارین
. لی یه هی ، این آخرین بارتون باشه ها
...یه بار دیگهتمرینمون بهم بریزین، هرچی دیدین ازچشم خودتون دیدینا
! دیگه نمی خواد نگران این چیزا باشین . همیشه حاضرجوابی
.درسته دختره عوضی . بهتر خوب بشین
باید حرفی که می زدیمو تمومش کنیم؟
اول...چطوره که یه مذاکره بکنیم؟
مذاکره؟
شنیدم دخترت خیلی مودبه و نمرات خوبی گرفته نه؟
.این تعریفتونو نمی دونم چطور جبران کنم
ولی ممکنه بپرسم چرا خواستین منو ببینین؟
تا اونجا که دیدم
مدرسه خصوصی مثل سیونام
.نمره معدل خیلی قابل توجه نیست
.با مدرسه کانگنام قابل مقایسه نیست
.ولی امتحانات سیونام خیلی از جنبه های دیگه بهتره
ولی من این حقیقت نگران کننده درمورد تصویر مدرسه رو باور ندارم
.ازاونجاکه نمرات نشون میده که خیلی کمبود داره
خب؟
اگه مدرسه درجهت اشتباه قدم بذاره
.به اعتقاد من والدین باید درجهت اصلاحش قدم بردارند
. حتی اگه ...نیاز باشه کسی جابه جا بشه
چیزی هم برای مذاکره هست؟
.اول ، چیزی که می خوایم اینه که تو، این عکسو به اون نشون ندی
چرا باید اینکارو بکنم؟
اگه اینکارو بکنی، اونوقت ماهم فراموش می کنیم که ما رو ولمون کردی
. و ما دیشب به اداره پلیس کشونده شدیم و میذاریم بری
مگه همین الان نگفتین که براتون دیگه مهم نیست؟
.برای من مهم نیست
...ولی
...درد و حس خیانتی که اینا دارن
. رو نمی تونم کاری کنم
حس خیانت؟
هنوز من کاری نکرده شما احساس خیانت می کنین؟
.چه مضحک
تو هیچوقت به اشتباه متهم نشدی ، اونم برای کاری که نکردی ، نه؟
.شک دارم اصلاً احساس ما رو درک کنی
.نمی تونی بفهمی چقدر بامامانم به مشکل خوردم
.تو قلبمونو شکوندی ، مشاور
و بسته به اینکه چقدر این قضیه مانع پیشرفتمون در آینده میشه
. و چقدر باعث سرزنشمون میشه
اینا دارن منو سرزنش می کنن؟
.واقعاً عذر می خوام که شما همچین احساسی دارین
.ولی من هنوز اینو به آن چه جون نشون ندادم که
.بیاین موضوع ها رو از هم جدا کنیم
.وا ...خیلی سختگیر و بی رحمی
آره؟
...پس .باشه ، بفرستش
جدی؟
پس حالا دیگه باید به پلیس بگی که کی
از اون بلیطا کپی کرد؟
چی؟
.درسته
...این عمل یه جرم قطعی بود و کسی که اینکارو کرد
. تو بودی
.ولی .قتی ما توی ایستگاه پلیس بودیم این حقیقت رو مخفی کردیم
.فقط بخاطر حفاظت از تو
...اون
کی بهتون گفت اونکارو بکنین؟
پس می خواستی چیکار کنیم؟ می گفتیم بهشون؟
اینجوری خوب بود نه؟
.درعوض من بهت ثابت می کنم که این فریب نیست
.به محض اینکه پرونده هارائون تموم شد، خودم شخصاً به دیدن آن چه جون میرم
.والبته ...بدون آرایش میرم
چطوره؟
قبول؟
.بدون مژه مصنوعی
. باشه، قبول
.بدون کرم بی بی
حتی بدون کرم بی بی؟ !اینجوری که مثل یه بز لخت به نظر می رسه
...همینطور
.بدون رنگ لب
!هی !این دیگه خیلی زیاده رویه
.دیونه شده
.این پیشتهاد منه
!تو خودتم داری وجدان نداری؟
.حتی منم کرم بی بی میزنم
تو هم میزنی؟ .آره
.نمیدونستم تو هم ازش استفاده می کنی مگه قلب نداری؟
رنگ لبم میزنی؟ .آره
[آن چه یول، کارشناس مذاکرات]
.این دیگه زیاده رویه
.مطمئنم ذهنیت آن چه جون خراب میشه
[چرا می خوای پرونده هارائون رو دنبال کنی؟]
.شخصیت منو می شناسی .نمی تونم هیچ چیز آزاردهنده ای رو در اطرافم تحمل کنم
[چون به هارائون شلیک شده؟]
.نه نمی خوام این پرونده رو بیخیال بشم، حتی اگه مضروب هارائون نبود
عجیب نیست؟
شلیک به کسی فقط بخاطر اینکه ازش خوشش نمیاد؟
.خیلی گیج شدم .باعث میشه از اونچه که اتفاق افتاده تعجب کنم
[یه جور حس عدالت خواهی ؟]
حس عدالت خواهی؟ .فکر کنم خیلی اغراق آمیزه
.فقط نمی خوام بیخیالش بشم، چون آزارم میده
.بشین .ما که نشستیم
حالت ...چطوره؟
...اگه بخوایم خودمونو معرفی کنیم .مدیر برنامم بهم گفت
.گفت گروهی از کسایی که در صحنه بودند و فکر می کنن که کارآگاهن
شما همونایین ، نه؟
تو هم؟ .انگاری
چی؟ از ما خجالت می کشی؟
.یکم
.حواستونو جمع کنین
.اومدیم ازتون چندتا سوال بپرسیم .بذارین اول من یه چیزی رو بپرسم
کارشما بوده؟
.نخیر
.ما فقط می خوایم حقیقت رو پیدا کنیم
پلیس چی گفت بهت...تون؟
...حوله کاغذی خیس شده رنگی رو در گالری پیدا کردن
. و اینکه حدود 30 تای دیگه هم از اونا بود
.یعنی بیشتر از اون بوده که کار یکی دونفر باشه
. پس ...یعنی یه جنایت از پیش تعیین شده بوده
.پلیس فکر نمی کنه شلیک کار شما بوده دیگه
...ولی
ولی؟
.می تونستین اون حوله های رنگی کاغذی خیس رو پرتاب کنین
.غیر ممکنه ...در اینصورته
.که شما ممکنه برای پرسیدن سوال بیشتر بیاین
.ولی گفتین که اینکارو نکردین معلومه. چرا باید اینکارو بکنیم؟
میشه فکر کنی ببینی کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟
کسی که کینه داره؟
.خب...پیدا کردن کسی که متنفر از من خیلی اسونه برام
.آره، انگار همینطوره
.براتون
.یه سوال دیگه هم داریم
چی؟
درطول مصاحبه، گفتی که نمایشگاه
.برای فرد خاصی ترتیب داده شده
کسی که حرفشو زدین....دختر توی عکساتونه؟
.نه
.ولی خیلیم اشتباه نمی کنین
یعنی چی؟ .نفهمیدم چی میگه
.فقط همین . فکر کنم درمورد خونوادشه
درمورد خونوادش؟ یعنی چی؟
چی؟ اون، برادرزاده ی آقا معلمه؟
.دیگه برین .باید استراحت کنم
.هنوز سوالامون تموم نشده
این چه رفتاریه؟ .ما داریم سعی می کنیم کمکت کنیم که بفهمی کار کی بوده
.رفتارت خیلی بده
می خواین بفهمین کار کی بوده؟
.وقتتون رو با دخالت کردن تو کار من تلف نکنین
چرا بجاش نگرانی آینده نامشخص خودتون نیستین؟
.بخصوص تو
چی؟
چرا مدام به من اشاره می کنی؟
پلیسم حتی نفهمیده هنوز کار کی بوده ، بعد شماها می خواین بفهمین؟
گروه کارآگاهی؟
...چیزی که من می بینم
.شما درس خوبی ندارین، ولی دنبال یه سرگرمی هیجان انگیزین
.این چیزیه که به نظر من می رسه
.حرفات خیلی بی ادبانه است !منم همینو میگم
.تعجبی نداره که مورد اصابت قرار گرفته
اگه مقصرو بگیریم چی؟ چی؟
اگه ما کسی رو که بهت شلیک کرده رو پیدا کنیم
بخاطر این بی احترامیت از ما عذرخواهی می کنی؟
.دیگه با من رسیم حرف نمی زنی
.رسمی حرف زدن با کسی مثل تو بیفایده است
چیکار می کنی؟ عذرخواهی؟
.آره، عذرخواهی
. هرچقدر که بخوای
ولی اگه نتونی بگیریش چی؟
.هرکار دلت می خواد بکن
.اونوقت گروه کارآگاهیتونو منحل کنین
.منظورم اینه که بجاش باید از وقتتون برای وارد شدن به دانشگاه استفاده کنین
چطوره؟ جدی؟
...اگه نتونستیم مقصرو بگیریم، اونوقت درمورد منحل کردن گروه
. همونموقع دوباره درموردش مذاگره می کنیم
وقتی ما گروهمون رو منحل کنیم می خوای از ما عذرخواهی کنی؟
.این یه معامله پایاپای نیست
موافق نیستی؟
پس پیشنهادت چیه؟
.هرچی تو بگی
. فقط برای 2 سال کارتُ منحلش کن
.تا وقتی دبیرستانمون تموم شه
چطوره؟
.بازنشستگی موقت
چطوری انحلال یه همچین گروهی
شبیه عکاس معروفی مثل منه که بازنشستگی پیش از موعد باشه؟
.همه عکاسا شبیه هم نیستن
راستش، کارت فقط یه کپی برداری از کار ویلیام اگلستونه
.واین منو اذیت می کنه که کارخودتو با کارهمچین کسی مقایسه می کنی
شنیدم نمایشگاهت
یه بازنمایش از کارای خودت در چند سال پیشه، نه؟
چرا؟ هیچ ایده جدید نداشتی؟
نمی فهمی چی داری میگی نه؟
.من هنوز راه درازی رو درپیش دارم قبل اینکه بتونم دنباله روی تو باشم
. باشه
.اگه تونستی مقصرو بگیری، برای 2 سال کارمو متوقف می کنم
....ولی اگه نتونی مقصرو بگیری
. اونموقع باید گروهتونو منحل کنی
...و تو آن چه یول
.باید بیای پیش من
چی؟ یعنی چی؟
فقط من هیجان زده شدم؟ .انگار دارم یه فیلم درام می بینم
الان داره به نوبه خودش اعتراف می کنه؟
.خیلی رمانتیکه چی چی رو رمانتیکه؟
.ساکت
چیه؟ نمی تونی؟
یه عکاس کلاس بالا داره میگه برای 2 سال کارشو متوقف می کنه
.واین حداقل کاریه که می تونه برای این معامله ارزشمند انجام بده
.باشه .مقصرو می گیرمش
.بهتره بعداً زیرحرفت نزنی
.اگه همینطور به خوردنمون ادامه بدیم باید گروه رو منحل کنیم
.خب نذار بخوره
.شرط می بندم کلی پول پس انداز می کنیم !هی
چرا به من اشاره می کنی؟ .من که اینهمه نخوردم
.خیلی خوردی
.بیا دیگه در مورد غذا مثل گربه نباش !ولی اعتراف کنین که خودتونم زیاد خوردین
.من طرف تو هم ، و تو خیلی می خوری دیگه
.نخیر، کو ببینم می بینی چقد خوردی؟
جدی؟ .باشه، بیاین کم بخوریم
[جادوگر از سئول]
.تو بایدم طرفش باشی چون خودتم خیلی می خوری
.ولی من هنوزم زیبام،اشکالی نداره اگه زیاد بخورم
.آقا معلم
.بیا تو
.اومدم اینو بهتون برگردونم دستمال جیبیمو؟
.نمی خواست برای برگردوندن این اینهمه راه بیای
تا اینموقع کار می کنی؟ .خب...نه دقیقاً
هنوز داری درمورد ضارب تحقیق می کنی؟
چیزی نیست که شما ندونین نه؟
.چون من معلمم
.ولی می بینم تحقیق روی پرونده رائون براش یکم غیرمنتظره است
به این زودی یهم نزدیک شدین؟
.امکان نداره
.ما فقط ...باهم یه شرطی بستیم
.پس بهم نزدیکین .نخیر
.من هیچ علاقه ای به دوستی با همچین عوضی ای ندارم
.ببخشین
.با اینکه برادرزادمه ولی یکم عوضیه، از این بابت متأسفم
.برای همین خیلیا ازش متنفرن
.کلوپ ضد طرفداراش، کلی طرفدار داره
.آ...می تونم بفهمم چرا
...درهرصورت
باید شرطُ ببری، باشه؟
.وقتی رفتی چراغاروهم خاموش کن
...غیرممکنه
.نه .بهرحال اون برادرزادشه
...حتی اگرم ممکن باشه....نه، شک دارم
چقد طولش دادی؟ .رشته ها خمیر شدن
.بیا بشین دارین سوپ رشته می خورین؟
.باید غذا بخوریم تا قدرت حل پرونده رو داشته باشیم
نمی دونم نیتش چیه
وقتی مشاور ان برای ما ایستاد و دعوا کرد
.نمی تونم بگم چقد تحت تأثیر قرار گرفتم
.می دونم ممکنه مجبور شده باشه، ولی با اینکارش مثل یه دوست از ما مراقبت کرد
.من فقط اونا رو از روی عصبانیت گفتم
.ولی خداروشکر که برای فهمیدن چیزای اینطوری خیلی کند ذهنن
چیکار می کنی؟
.بخور
ولی...از کجا شروع کنیم؟
.صحنه جرم صحنه جرم؟
گرچه شرایط خیلی وحشتناکیه که احتمال منحل شدن گروه رو داره
.ولی مهم نیست چون ما قراره این پرونده رو حل کنیم
درسته، مشاور آن؟
.بله، البته .معلومه
.با اینکه اون برادرزادمه، ولی یکم عوضیه
.برای همینم خیلیا ازش متنفرن
.کلوپ ضد طرفداراش کلی طرفدار داره
.درسته، کلوپ ضد طرفداراش
.صبرکنین
.اول باید از جای دیگه ای تحقیق کنیم
کجا؟ .اول بذارین بخوریم
.مال منه
.گفتم یه جای دیگه هست که باید بررسیش کنیم
.بیا همش مال تو
از قحط دراومدی؟ .آره
.از دیروز هیچی نخوردم
.فکر کردم رژیم گرفتی .از امروز شروع می کنم
.آره رژیم غذایی همیشه از فردا شروع میشه
.بخور
.خوبه .خوب شد
.خیلی خوش تراشه
.درخشش چشم
.صدای صاف و صادق
.خوبه
.خوبه، عالیه
.امروز قرار نیست باهاتون غذا بخورم، پس درتنهایی عاشقانه غذا بخورین و لذت ببرین
چش شده؟
...چه
.نه این نه
[.انجمن ضد طرفداران متنفران هارائون]
.انجمن ضد طرفداران متنفران هارائون
.یه محیطه پر از مظنون چیه؟
ماکه عضو شدیم؟ف ولی هنوز نمی تونیم پستای بقیه رو ببینیم؟
.مشاور آن، باید عضویتمون رو ارتقا بدیم
توی خونتون اینترنت داری؟
.بذارین عضویتمون رو ارتقا بدیم
به منظور جداسازی طرفداران از ضد طرفداران
.مجموعه ای از دستورالعمل ارتقاشده داریم
.بطور مفصل شرح بدین که چرا از هارائون متنفری
.نمی دونم چی بنویسم
.توی توهین کردت به بقیه خوب نیستم
تو، توی توهین کردن به بقیه خوب نیستی؟ !چه دروغا
بعد از اینکه رفتار زننده هارائون رو دیدی هنوزم دوسش داری؟
.فقط برخلاف اونچه که چرا هارائون رو دوست داری بنویس
.نه فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
.بروکنار .از رو صندلی بلند شو
هارائون...گرچه مثل یه عکاس بااستعداد عمل می کنه
.ولی اینا همش ساخته و پرداخته ذهن خودشه
.و چیزی که مردم فکر می کنن اینه اون جوونه و یکم شوخه
.هارائون فقط کار دیگران رو کپی می کنه
این سرقت هنری از کار دیگرانه
.اون چیزی جز یه ماهی بدبو که جامعه هنری رو بد مزه می کنه نیست
.چیزی جز زباله در دنیای هنر نیست که حتی ارزش توهینم نداره
.اصلاً نمی خوام درمورد این عوضی لوس باکسی حرف بزنم
.خیلی غیرمنتظره بود
.اگه کافی نباشه می تونم بیشترم بنویسم
!به این زودی جواب آماده شد
.تبریک، عضویت شما ارتقا داده شد
!واقعاً که خواهر شوهر خودمی !این توهینات باعث شد بهت افتخار کنم
.من فقط میگم کارخوبی کردی
.بیاین شروع کنیم برای گشتن مقصر
.نه این نیست
.اینم نیست
!این یکی
.بذار ببینم
هنگامی که نور می رود و تاریکی میاد
زمان حقیقی برای شروع است
تمام جهان قرمز می شود
.تنها بخاطر تو ...هارائون
.وای...خیلی خوب خوندی خودت نوشتی ، نه؟
.به نظر منم مشکوکه
بذارین آی دیشو چک کنیم
.زمان مهمه قبل اینکه بفهمیم اون کیه
.آی دیش اینه
.فرآیند شناسایی....حالا شروع میشه
چشه؟ چرا یهویی به من زنگ زده؟
.اگه همینجا جواب بدم، دردسر میشه
خواهر شوهر آن ، کجا میری؟
مگه برای دستشویی رفتن باید از شما اجازه بگیرم؟
شماره 2 داری؟ .انگار آره
کیه؟ .بذار بیاد تو
.هیچکی نیست
.دیونه شده !زده به سرش
!باورم نمیشه بی خبر اومده باشه اینجا
.ببخش
.ولی دیگه بیشتر از این نمی تونستم منتظر بمونم
.آخرش همدیگرو دیدیم
.محبوب من
کجا میری؟
!نرو
.باورم نمیشه که منوبشناسه
.خیلی خوشحالم که دیدمت، می دوی من
...صبرکن، من .هیچی نگو
.بذار از این لحظه لذت ببریم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[درقسمت بعد می بینیم]
.مطمئنم که توی دام بازدید ناگهانی من از سایت افتادی
.یه لقمه برای می دوی من
چه احساسی داری که بلاخره منو دیدی؟
.همینطوریه که تصور می کردم
یادت میاد که گفتم اینکه نمایشگاه برای یه فرد خاصه؟
.اون برای نجات تو گفتم نجات؟
نجات من؟
.اون دختر توی اون عکس رو ...عموم کشته
.تو هم درخطری
.باید طرف من بمونی